Nachdem ich im Polnischen die Fälle durcheinander gebracht habe, wurde es allmählich peinlich. (Im Polnischen gibt es sieben Fälle!) Ich fing einen Polnisch-Kurs* an.
Als anerkannter Schöngeist wurde ich schnell sensibilisiert für den Klang der Wörter und die besondere Sprachmelodie im Polnischen. Beim Lesen oder Hören von Podcasts blieben mir ständig Redewendungen (Idiome) im Ohr haften. Besonders schön und auch etwas absurd ist „wzgląd.“
Vier Konsonanten ohne Vokale!
Den Begriff finde es ist irgendwie schwer zu übersetzen. Ich glaube „Hinsicht“ oder „Bezug“ wäre die richtige Erklärung. Die ganze Wortfamilie:
- względnie = „hinsichtlich“ oder „bezüglich“, „relativ“
- bezwzględnie = Entweder absolut im Sinne von „rücksichtslos“, im Sprachgebrauch auch mal im Sinne von „makellos“, weil „absolut“
- uwzględniać = berücksichtigen
Man sagt ja, dass Deutsch besonders hart klingt, weil die Wörter Konsonanten aneinander häufen, z.B. in Wörtern wie „Tropfen“, „Strumpf“, „dumpf“. Darüber kann man sich lustig machen.* Da würde ich sagen: Polnisch steht dem in Nichts nach! Was ist das für ein Wort „wzgl“? – vier Konsonanten nacheinander!
Weitere schöne Redewendungen
Folgende Redewendungen habe ich neulich in dem Podcast „Temat tygodnia“* des Nachrichten-Magazins Polityka (in etwa das Pendant zum deutschen „Spiegel“) aufgeschnappt. Da ist wieder das schwierige Wort: „Wątpliwości uwzględnione” (Zweifel beseitigt). Und besonders rhythmisch finde ich gesprochen: „Druzgocące dla rządzących” (verheerend für die Regierenden).
Als besonders polnisch gilt das Wort „żółć“. Wegen der ausschließlichen Sonderzeichen und Umlaute. Was man bei der Gestaltung mit diesen Sonderzeichen beachten sollte, vor allem beim Verwenden von Fonts, schreibe ich noch in einem eigenen Beitrag.
*Quellen und weiterführende Links für Interessierte
- Den Polnisch-Kurs mache ich online bei dem begnadeten Lehrer Marcin Jura via Kokopol. Kokopol vermittelt und promotet Sprachkompetenz im Polnischen (als Fremdsprache oder Herkunftsprache), finanziert mit Mitteln der Bundesregierung.
- Zum Hören: Die beiden polnischen Begriffe stammen aus dieser Folge des Podcasts „Temat tygodnia“ des Magazins Polityka
- Diese science slammige Sprachanalyse auf YouTube, warum Deutsch ein Problem mit Konsonanten hat, kann ich sehr empfehlen.