Neulich habe ich in diesem Blogbeitrag aufgelistet, welche Fehler ich im Polnischen mache. In dem Kontext ist eine Reihe von Bildern entstanden, die das Absurde in dem Ganzen zeigen. Aus dem Thema würde ich irgendwann gern mehr machen.
Das nächste Kapitel wäre vielleicht: Polnisch auf Fettnäpfchen. Was ich über Polen weiß – und trotzdem immer wieder falsch mache. Denn: Ich habe eine polnische Herkunft, bewege mich aber sozial oft mit deutschen Selbstverständlichkeiten durch Polen – und merke erst hinterher, dass ich gerade ins Fettnäpfchen getreten bin.
→ Wer nicht warten möchte, für den gibt es aktuell ein Handbuch zur deutsch-polnischen Kommunikation im geschäftlichen Kontext. Herausgegeben von der IHK Dresden und geschrieben u.a. von Erik Malchow. Hier geht es zu dem deutschsprachigen E-Paper. Hier der Link zu der polnischen Version.
